TREASURE(트레저) - Here I Stand 가사해석 (애니 '블랙 클로버' OST)

 

TREASURE - Here I Stand

 

いつか
夢見たあの日が
胸の中で響いているよ
언젠가
꿈꾸던 그 날이
가슴속에서 울려 퍼지고 있어

凍ってた時が解けて 今
流れてたどり着いた Today
얼어있던 시간이 풀린 지금
흘러서 겨우 도착한 오늘

始まりのスタートライン
一緒に行こう
You know I'm with you
시작의 출발선
같이 가자
난 너와 함께야

一歩踏み出せば
果てしない
輝く世界
한 걸음 내디디면
끝없이
빛나는 세계

終わりのない道だとしても
走り続ければきっと
끝이 없는 길이라 해도
계속 달리면 반드시

明日をこえて
描いた未来に繋がる
내일을 넘어서
우리가 그렸던 미래로 이어져

勝敗なんかじゃないさ
僕ら一人一人が Winner
승패 따위가 아니야
우리들 한 사람 한 사람이 Winner

強く進め
揺るがない想いで
Here I stand for you
강하게 나아가 
흔들리지 않는 마음으로
너를 위해 여기 서 있어

Oh oh oh oh wow
Oh oh oh oh
Here I stand
Oh oh oh oh wow
手を離さないで
Here I stand for you
Oh oh oh oh wow
Oh oh oh oh
Here I stand
Oh oh oh oh wow
손을 놓지마
너를 위해 여기 서 있어

栄光に近道は無いさ
彼方光る Shinin' bright
とっくに捨てた言い訳や口実
遠く Aim higher
영광에 지름길은 없어
저 멀리 밝게 빛나는
오래전에 버린 변명과 핑계
멀리 더 높은 목표를 가져라

Believe me I trust my future
前しか見てない両目には
映らない 遥かな頂点以外
燃え上がる この胸宿る火が
나는 내 미래를 믿어
앞만 본 두 눈에는
비치지 않는 아득한 정상 이외에
타오르는 이 가슴속에 있는 불이

Don't look back この道
戻る場所はない "JIKJIN"
恐れを抱きしめ
不安すらも糧に
이 길을 돌아 보지마 
돌아갈 곳은 없어 "직진"
두려움을 품고
불안조차도 양식으로

ほどけたなら靴紐
結び直し 一歩一歩
풀렸으면 신발끈
다시 묶고 한 걸음 한 걸음

自問自答 and
Dream on Dream on yeah
覚めない夢を一緒に
자문자답하며
꿈을 가져
깨지 않는 꿈을 함께

それぞれのスポットライト
重ねて照らそう
Our way
각각의 스포트라이트
다시 한 번 비추어 밝히자
우리의 방식으로

君と歩けば
怖くない
二人の世界
너와 걷는다면
무섭지 않아
우리 둘만의 세상

果てしない夢だとしても
挑み続ければきっと
끝없는 꿈이라 해도
계속 도전하면 반드시

今を重ね
願いの未来に繋がる
지금이 쌓여
바라는 미래로 이어져

何度転んだって良いんだ
諦めない僕らが Winner
몇 번을 넘어져도 괜찮아
포기하지 않아 우리가 Winner

強く進め
手を離さないで
Here I stand for you
강하게 나아가 
손을 놓지마
너를 위해 여기 서 있어

かたく誓う絆
永遠(とわ)を願う Shooting star
굳게 맹세하는 인연
영원을 바라는 Shooting Star

君という奇跡が

いるから Enough
Here I stand for you
너라는 기적이
있기 때문에 충분해
너를 위해 여기 서 있어

終わりのない道だとしても
走り続ければきっと
끝이 없는 길이라 해도
계속 달리면 반드시

明日をこえて
描いた未来に繋がる
내일을 넘어서
우리가 그렸던 미래로 이어져

勝敗なんかじゃないさ
僕ら一人一人が Winner
승패 따위가 아니야
우리들 한 사람 한 사람이 Winner

強く進め
揺るがない想いで
Here I stand for you
강하게 나아가 
흔들리지 않는 마음으로
너를 위해 여기 서 있어

Oh oh oh oh wow
Oh oh oh oh
Here I stand
Oh oh oh oh wow
手を離さないで
Here I stand for you
Oh oh oh oh wow
Oh oh oh oh
Here I stand
Oh oh oh oh wow
손을 놓지마
너를 위해 여기 서 있어

 

.

---

TREASURE - Here I Stand

いつか

이츠카 
夢見たあの日が

유메미타 아노히가 
胸の中で響いているよ
무네노 나카데 히비이테 이루요

凍ってた時が解けて 今

코오테타 토키가 토케테 이마 
流れてたどり着いた Today
나가레테 타도리츠이타 Today

始まりのスタートライン

하지마리노 스타아토라인 
一緒に行こう

잇쇼니 이코오 
You know I'm with you
You know I'm with you

一歩踏み出せば

잇포 후미다세바 
果てしない

하테시나이 
輝く世界
카가야쿠 세카이

終わりのない道だとしても

오와리노나이 미치다토시테모 
走り続ければきっと
하시리 츠즈케레바 킷토

明日をこえて

아스오 코에테 
描いた未来に繋がる
에가이타 미라이니 츠나가루

勝敗なんかじゃないさ

쇼오하이 난카자나이사 
僕ら一人一人が Winner
보쿠라 히토리히토리가 Winner

強く進め

츠요쿠 스스메 
揺るがない想いで

유루가나이 오모이데
Here I stand for you
Here I stand for you

Oh oh oh oh wow
Oh oh oh oh
Here I stand
Oh oh oh oh wow
手を離さないで
Here I stand for you
Oh oh oh oh wow
Oh oh oh oh
Here I stand
Oh oh oh oh wow
테오 하나사나이데
Here I stand for you

栄光に近道は無いさ

에에코오니 치카미치와 나이사 
彼方光る Shinin' bright

카나타 히카루 Shinin' bright
とっくに捨てた言い訳や口実

톳쿠니 스테타 이이와케야 코오지츠 
遠く Aim higher
토오쿠 Aim higher

Believe me I trust my future

Believe me I trust my future
前しか見てない両目には

마에시카 미테나이 료오메니와 
映らない 遥かな頂点以外

우츠라나이 하루카나 초오텐이가이 
燃え上がる この胸宿る火が
모에아가루 코노무네 야도루 히가

Don't look back この道

Don't look back 코노미치 
戻る場所はない "JIKJIN"

모도루 바쇼와나이 직진
恐れを抱きしめ

오소레오 다키시메 
不安すらも糧に
후안스라모 카테니

ほどけたなら靴紐

호도케타나라 쿠츠히모 
結び直し 一歩一歩
무스비나오시 잇포잇포

自問自答 and

지몬지토오 and
Dream on Dream on yeah

Dream on Dream on yeah
覚めない夢を一緒に
사메나이 유메오 잇쇼니

それぞれのスポットライト

소레조레노 스폿토라이토 
重ねて照らそう

카사네테 테라소오
Our way
Our way

君と歩けば

키미토 아루케바 
怖くない

코와쿠나이 
二人の世界
후타리노 세카이

果てしない夢だとしても

하테시나이 유메다토시테모 
挑み続ければきっと
이도미 츠즈케레바 킷토

今を重ね

이마오 카사네 
願いの未来に繋がる
네가이노 미라이니 츠나가루

何度転んだって良いんだ

난도 코론닷테 요이다 
諦めない僕らが Winner
아키라메나이 보쿠라가 Winner

強く進め

츠요쿠 스스메 
手を離さないで

테오 하나사나이데 
Here I stand for you
Here I stand for you

かたく誓う絆

카타쿠 치카우 키즈나 
永遠(とわ)を願う Shooting star
토와오 네가우 Shooting star

君という奇跡が

키미토 유우 키세키가
いるから Enough

이루카라 Enough
Here I stand for you
Here I stand for you

終わりのない道だとしても

오와리노나이 미치다토시테모
走り続ければきっと
하시리 츠즈케레바 킷토

明日をこえて

아스오 코에테 
描いた未来に繋がる
에가이타 미라이니 츠나가루

勝敗なんかじゃないさ

쇼오하이 난카자나이사 
僕ら一人一人が Winner
보쿠라 히토리히토리가 Winner

強く進め

츠요쿠 스스메 
揺るがない想いで

유루가나이 오모이데
Here I stand for you
Here I stand for you

Oh oh oh oh wow
Oh oh oh oh
Here I stand
Oh oh oh oh wow
手を離さないで
Here I stand for you
Oh oh oh oh wow
Oh oh oh oh
Here I stand
Oh oh oh oh wow
테오 하나사나이데
Here I stand for you

 

.

.

---

 

.

.